La expresión popular “ningún chile les embona” tiene raíces profundas en la cultura mexicana, siendo una frase comúnmente utilizada para describir a personas que nunca están satisfechas con nada. Sin embargo, su uso y connotaciones pueden ser problemáticos, especialmente cuando se aplican en contextos que perpetúan estereotipos y desigualdades de género.

Origen y significado

La frase “ningún chile les embona” en términos coloquiales, se utiliza para expresar que alguien es extremadamente difícil de complacer. La palabra “chile” en este contexto no se refiere al alimento picante, sino que tiene una connotación fálica, lo que añade una capa de machismo y vulgaridad a la expresión. De esta manera, la frase puede interpretarse como un comentario despectivo y ofensivo hacia quienes muestran inconformidad o descontento.

El uso por Ana Gabriela Guevara
Recientemente, la titular de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade), Ana Gabriela Guevara, utilizó esta frase en una conferencia de prensa, generando controversia. Al ser cuestionada sobre su presencia en los Juegos Olímpicos de París 2024, donde la delegación mexicana cerró con cinco medallas, Guevara respondió:

Como diría un expresidente, ningún chile les embona. Si voy porque voy, si no voy porque no voy”.

Guevara defendió su presencia en los Juegos Olímpicos afirmando que es un derecho que tiene como directora de la Conade y que no estaba usurpando a nadie ni quitándole lugar a otros. Las acreditaciones de la Conade, según Guevara, fueron destinadas al cuerpo médico y multidisciplinario de los deportistas.

La frase utilizada por Guevara no solo desvió la atención de las preguntas sobre su gestión, sino que también puso de manifiesto la persistencia de expresiones machistas en el discurso público.

ELIMPARCIAL